オペラ座の夜ACT38「オペラの作法②」PRESENTED by TSUTOMU SHIMOGUCHI｜オペラ座の夜

オペラ座の夜ACT38「オペラの作法②」
PRESENTED by TSUTOMU SHIMOGUCHI

更新日10.07.21

今回は原稿が遅れて申し訳ありません。梅雨のつらさにやられついつい筆が遅くなってしまいました。気づいたら関東地方は梅雨が明けすっかり夏の空に変わっています。

夏は本来、オペラはシーズン・オフ。というのも昔はエアコンなどないので夏の劇場は基本的に暑くなってしまうから。でもまあ現代ではそんなことは関係ない。
夏のフェスティバルも各地で開催されるし本来、長期休暇に入るイタリアからトリノ王立歌劇場が来日して「椿姫」「ラ・ボエーム」という王道2作品を上演したりする。

さて今月は先月に引き続いて「オペラの作法」の話をしてみたい。
前回は会場に着くまで、終演直後の話をさせていただいた。今回はその続きから。

■余韻をたっぷり楽しんだ後に舞台上で行われるのがカーテンコールだ。基本的に歌手は脇役から主役の順番に舞台に一人ずつ出てくる。そして指揮者。その上演が初日だった場合演出家などクリエイティブ・チームも登場。ここで通常は拍手。もしくは掛け声がかかるのが通例だ。（もっとも最近ではお付き合い拍手程度でぜんぜん盛り上がらない公演もあるが）その掛け声とは「bravo」だ。よかった場合この掛け声をかける。予断だが、この「bravo」は日本の会場で聞くとなぜかみなさん「ブラヴォー」と言っている。本来の発音に近い表記で記すと「ブラーヴォ」になることを知っていただくとちょっと通かもしれない。

さて通といえばこの「bravo」という言葉はイタリア語の形容詞。イタリア語には男性名詞と女性名詞があるので形容詞に続く言葉によって変化が起きる。つまり「bravo」は一人の男性歌手に送る言葉ということ。では女性歌手の場合どうなるか。「brava」となる。日本語的に書けば「ブラーヴァ」だ。これが集団に対してつまり複数形は「bravi」、「ブラーヴィ」。これが基本の３パターン。もしイタリアで観劇する機会があれば周りの方に注目するといい。彼らは「bravissimo」「bravissima」「bravissimi」という表現も使っている。これはとれも素晴らしかったという意味。他にも素晴らしい時の表現は「barvo」の前に「molto」をつけること。英語で言うところの「very」だ。
ちなみに世界各国、このイタリア語で表現される場合が多い。やはりオペラ発祥の地（といわれる）イタリアに敬意を表してのことなのだろう。
この辺を使いこなすとちょっとした通を気取れるかもしれないが日本では鼻につく場合もあるのでほどほどに。

■さてよくなかった場合はどうなるか。たぶん「ブー」という言葉が聞こえるだろう。野球やサッカーなどスポーツ観戦でもお馴染みの「ブーイング」というやつだ。正直、私も過去に「ブーイング」をしたことはある。ただ度合いは別にみなステージにあがる、もしくは関係者は基本的にひとつの目的に向かって努力しているはず。何ヶ月も前から準備しているのに「ブーイング」の洗礼を受けるのはいかがなものか。もし気に食わなかったときは私なら静かに拍手もせず席を立つ、という方法をとる。まあ昨今ではわざと「ブーイング」をとりに来る演出家も確かにいる。これらは自分の趣味を明確にしてちょっと調べれば回避できることである。

■最後に書かせていただきたいのは最初から自分の趣味に会わない公演に足を運んで現場で「ブーイング」、終演後の悪口大会をすること。しかも「これはヴェルディではない」という自分の思い込みをいかにも作曲家がいったように批評するのはいかがなものか。こうしたマニアにはぜひみなさんはならないように。
ちょっと調べれば自分好み、苦手の上演かはすぐにわかるようになります。

■P R O F I L E ___________________________________________
▼下口　努（しもぐち　つとむ）
1966年東京生まれ。映像プロデューサー、音楽愛好家。ＦＭ横浜、J-WAVEなどラジオ・ディレクターを経てCS放送の音楽専門チャンネルに転職。テレビ・ディレクター/プロデューサーとして夏のフェスティバルやアンプラグドなど数多くの音楽番組を手がける。現在は様々なエンターテインメント専門チャンネルを運営するCS局でプロデューサーとして活躍している。共著に「ワーグナーの力」（青弓社）がある。
_________________________________________________________

▼▽▼　「オペラ座の夜」BACK NUMBER　▼▽▼
ACT37 「オペラの作法」
ACT36 「オペラの楽しみ　バロック篇」
ACT35 「オペラファンの不思議」
ACT34 「鬼も大笑い②」
ACT33 「鬼も大笑い①」
ACT32 「オペラなファッション②」
ACT31 「オペラのご予定」
ACT30 「歌劇場はラグジュアリー??③」
ACT29 「歌劇場はラグジュアリー??②」
ACT28 「歌劇場はラグジュアリー??①」
ACT27 「ネットで歌劇」
ACT26 「日本の歌劇団」
ACT25 「愛の形」
ACT24 「新シーズン②」
ACT23 「新シーズン①」
ACT22 「家でオペラ」
ACT21 「本場でオペラ②」
ACT20 「本場でオペラ①」
ACT19 「いい席で観たい！」
ACT18 「ト書きって何？」
ACT17 「新国立劇場、今シーズンの演目！」
ACT16 「クラシックな夏フェス」
ACT15 「ば・ロック」
ACT14 「オペラなファッション」
ACT13 「亜細亜で歌劇」
ACT12　「夏はオペラ」
ACT11　「オペラと現代」
ACT10 「オペラと映画」
ACT09　「オペラの御作法　拍手篇」
ACT08　「オペラのシーズン」
ACT07　「オペラとスキャンダル」
ACT06　「夏もオペラ②」
ACT05　「夏もオペラ①」
ACT04　「伝統か？革新か？」
ACT03　「芸術?!入門」
ACT02　「税金はどこへ行く?!」
ACT01　「オペラは敷居が高い?!」

||||| REFERENCE★PRODUCTIONS |||||

||||| RELATED★LINKS |||||
▼新国立劇場Website▼
http://www.nntt.jac.go.jp/

▼ミラノ・スカラ座公式サイト
http://www.teatroallascala.org/
▼ROYAL OPERA HOUSE Official Website
http://www.roh.org.uk/
▼バイエルン国立歌劇場公式サイト
http://www.bayerische.staatsoper.de/
▼Glyndebourne Website
http://www.glyndebourne.com/
▼Bayreuther Festspiele（公式サイト）
http://www.festspiele-bayreuth.de/
▼Salzburg Festival Website
http://www.salzburgerfestspiele.at/
▼オペラキャストWebsite
http://blog.livedoor.jp/sakag510/
▼San Francisco Opera Website
http://sfopera.com/
▼財団法人日本オペラ振興会Website
http://www.jof.or.jp/
▼Teatro Regio Torino Official Website
http://www.teatroregio.torino.it/en /

||||| BOOK★WORM |||||
「ＤＶＤ厳選コレクション珠玉の名作オペラ　ｖｏｌ．1～４」

※厳選した名作オペラのＤＶＤブック。海外一流劇場のライブ映像とオールカラーの解説で、初心者もマニアも満足の内容。本巻はポンキエッリ作曲「ラ・ジョコンダ」を収録。ＤＶＤ－Ｖｉｄｅｏは館外貸出可。
★boople.comのDVDショップ